Archive for June, 2019

from the Icebox inbox – 44

Posted in Haiku, Spring, Submissions, Summer on June 29, 2019 by Tito

jingling cry for peace
a poet’s soul flickers
the spring lights

Masumi Orihara

Standing here
dazzled by new green leaves –
the road to the shrine

Masahiro Nakagawa

Graceful heron looks
Past his own still reflection
Finds the fish beneath

Seth T. Tolbert

redcurrant jelly
shoots from the spoon
summer days

Joanna M. Weston

The ground, infinite
with infants
following ants

Keiko Yurugi


The Last of My Wandering Journeys Part III – Shimizu Tunnel

Posted in Autumn, Haibun, Travel with tags , on June 21, 2019 by sosui

.. When I got back to the station, I found my train already standing at the platform with some people on board. So I touched my Suica card against the checking machine and got on the train myself. The departure time came and went, but the train did not budge. Ten minutes later, a female conductor announced that the route had been under inspection and that they were now awaiting a green light from the central office. Five more minutes, and the train started to move, but soon the conductor announced that there might be more delays along the way. Fortunately, though, the train soon reached the southern end of the Shimizu Tunnel.
.. Actually, there are two tunnels. The first one was completed in 1931 after ten years of hard work. It is equipped with a loop bridge. The second one was completed in 1967 after four years of construction. This tunnel has some stations in it, and is now used exclusively by down trains, while the first tunnel is used only by up trains. I was on a down train, so we went through the second tunnel. Although the train was moving rapidly, it seemed to take a very long time before the darkness lifted.
.. What surprised me most, though, was that it was raining on the other side of the tunnel! Kawabata Yasunari writes, in a famous novel, “Once out of the long tunnel, I found myself in a snow country.” What lay before me, though, were misty mountains standing in the rain. For a while I doubted my eyes, but then remembered the difference in weather between the Pacific and the Japan Sea coasts. I should have realized this when I saw a cap of clouds over Mt. Tanigawa.
………. An old woman comes
………. Into the train, her bent waist
………. And wet umbrella!
.. The train soon stopped at Yuzawa Station, where a group of primary schoolchildren boarded. The atmosphere of the train was transformed. Two girls now sat in front of me. I was struck by the difference in their characters. One appeared sanguine; the other rather nervous. One was laughing all the time, but the other looked into my face as if she were worried about me. They left the train at Muikamachi Station, but when we said goodbye, they told me to put out my hands and they hit them with their hands exactly as baseball players do.
………. Noise and laughter sent
………. Autumn gloominess away,
………. Schoolchildren boarding.
.. When the train stopped at Ishiuchi Station, I was reminded of the bronze statue of Okamura Mitsugi that I had seen before standing near the station. He was a political leader and had spent all his money trying to build a tunnel at the place where the present Shimizu Tunnel stands. He died brokenhearted, but is still respected as a great man by the people of Niigata Prefecture. Tanaka Kakuei, the former prime minister from Niigata, once vowed that he would dynamite the mountains blocking the free passage between the coasts, thereby reducing the economic disparity of the two sides. Tanaka also died brokenhearted, yet he too is held in great esteem in Niigata.
………. Those two men live on,
………. Kakuei and Mitsugi,
………. Warm in local hearts.

To be continued …


Posted in Book, Haibun, News with tags , , on June 11, 2019 by Hisashi Miyazaki

It is unusual to use Japanese language for the title of a posting, but this is a Japanese language book! For those of you who cannot read Japanese, the title says “Inupiat Lessons”, taken, with permission, from Doris Lynch’s Genjuan Haibun Contest 2015 Cottage Prize-winning haibun reproduced in Jap. trans. on page 22 of the book. It is about her experiences while living in Kivalina, in northwest Alaska. The original English haibun was reproduced on p.10 of the recent Genjuan anthology, “From the Cottage of Visions“. The new 176-page book is basically a Japanese translation of the earlier English language book, pub. by Hailstone. It has been translated and edited by Hisashi Miyazaki with assistance from Stephen Henry Gill and Nenten Tsubo’uchi. It includes new greetings/foreword by the Contest’s two founders, Nobuyuki Yuasa & SHG (Tito), a new afterword by NT, and an augmented overview of haibun history can be found within HM’s new appended Commentary. This is an attempt to awaken the interest of Japanese readers in haibun, which, as a literary form, although of Japanese origin, has in recent decades mainly been developed overseas. It is fascinating to see what foreigners have made of a Japanese genre. The obi (yellow paper band wrapped around the book) says enticingly, “Haibun? What is that?” (NT).

The book was published in April 2019 by Zonomori Press 像の森書房 in Osaka. It is available from Amazon Japan here or from Hailstone here . It costs ¥1,500 if you buy it at a Hailstone seminar or event or in a bookshop in Kansai. It might be of interest to some Japanese readers to compare the original English found in “From the Cottage of Visions” with the Japanese text in “Inupiat Lessons”. Please support this project, financed largely by donation, including one from Hailstone. Get your copy while they last!