from the Icebox inbox – 46

Tito asked me to make the final selection as an editor this time. The short comments after the poems are all mine. …. Sosui (Nobuyuki)

Sunset…
I walk alone on the beach, the twilight deep on my eyelashes covering my face. Suddenly, I come across seashells, big and small. I sit flat on the wet sand… waves having just receded.

dark night
stars guide
the boatmen ….. Lakshmi Iyer, Tamil Nadu

(Ed. comment – Haibun excerpt: I did a bit of trimming in the prose to avoid over-excitement.)

almost spring . . .
a cuckoo starts
haltingly ….. Kanchan Chatterjee, Jharkhand

(This poem expresses our feeling well when we can hardly wait for the coming spring.)

Emergency extended –
school children in line too
at the food bank ….. Yoshiharu Kondo, Shiga

(What a pitiful scene! I feel this poem is the best among the poems submitted this time.)

Hare silhouetted
sharing the hillside
where I rest ….. Jane Wieman, Wisconsin

(This poem is peaceful and conveys the feeling of oneness of the universe. It would be nice, though, if we knew the time of the day.)

shimmering orange needles –
distant towers dance
in the fading sun ….. Albie Sharpe, New South Wales

(This poem describes a beautiful evening scene when everything looks different from what we normally know. I like the image and wording of the last two lines.)

feeling I just heard
a turtle’s whisper in the garden:
stay-home afternoon ….. Hisashi Miyazaki, Osaka

(This poem is imaginatively stimulating, but I wonder what exactly HM heard in the turtle’s whisper.)

summer morning
a skim-milk sky spills
over the sea ….. Joanna M. Weston, British Columbia

(A beautiful description of the sky, although I am not sure what it might predict. Is it a sign of another hot day or of a storm gathering far away?)

Three Haiku Poems on the Spring Moon

三句　春の月

ステイ　ホーム！　ここの老人ホームでは、我々はほぼ個室に閉じ込められている。しかし、幸いに窓からは山野と空が見える。春の月を眺めて、三句を得たので共有したい。
Stay home! Here at this home, we are more or less confined to our single rooms, but fortunately, we can see the mountains and fields, and above them a broad sky. Watching the spring moon, I managed to compose three haiku poems and would like to share them with you.

冴え返る空に鋭き月の鎌
In the cold spring sky
There is nothing but the sharp
Sickle of the moon.

星一つ孕みて霞む三日の月
A star in her womb,
The new moon, floating in mist
Like a sick woman.

春の朝酔い覚め顔の月沈む
Early spring morning;
The moon sets, its pallid face
That of a drinker.

Sosui (Nobuyuki Yuasa)

Kyoto Isshu Trail – Part I

On Mar. 31, in spite of the corona virus scare, three Hailstones (of eight solicited) did actually hike about 14km of the Kyoto Circuit Trail between Takao and Arashiyama, much of it beside or overlooking water – Kiyotaki Stream and later Hozu River from the gorgeside trail on Mt. Ogura.

The mountain cherries were coming into bloom. Packed lunches were eaten on a huge rock in Kiyotaki Stream. Two of the hikers managed a few haiku, a flavour of which is given below.  Once the virus subsides, we hope to do some more of these not-too-vigorous hikes together, next time perhaps on the Higashiyama hills.

…………… Almost vulgar
…………… the azalea hillside’s pink —
…………… where Kukai’s brush* was thrown ……. (Tito)

………………………… as I wait
………………………… for tomorrow’s storm
………………………… the mountain burns with flowers ……. (David)

 

 

 

.
.
……. Waylaid
……. by watching red camellias
……. floating down the stream … ……. (Tito)

………………………………………….. girls in masks
………………………………………….. taking selfies —
………………………………………….. how deep the valley ……. (David)

CLICK ON PHOTOS TO ENLARGE!
* Kukai (774-835), the founder of Jingoji, Japan’s first Shingon Buddhist temple, threw his brush, already dipped in ink, from one side of the valley to the other, where magically it wrote the name of the new temple on a plaque. Or so the legend goes!

from the Icebox inbox – 45

morning vigil ……………………………………………….. snowfall so gentle
a sprinkle of dew …………………………………………. covers a lifetime so far
splashing light …………………………………………….. light shows the way

Bamdev Sharma, Kathmandu ……………………… Ann Mari Urwald, Denmark
.

firefighters’ endless …………………………………….. a poppy
reeling, damping down, de-crowning — ……. on the table
jargon and swearwords ………………………………. his empty chair

Hamish Nicholson, Canberra ………………………. Joanna M. Weston, B.C.
.

Is it a fire? ………………………………………………….. getting cold –-
No, only ………………………………………………………. even mossy ground
A dazzling ginkgo ……………………………………….. wears a leaf futon

Shinyu Kamiya, Ryukoku Univ., Kyoto ………. Shingo Ichikura, Kyoto Univ.

Okouchi Sanso Composition Strolls

On September 14 & 28 吟行 ginko were held in the beautiful West Kyoto garden of 大河内山荘 Okouchi Mountain Villa. Paradoxically, the 14th was cooler than the 28th, but both days stayed fine and at least half a dozen Hailstone poets came along.

In the morning they had kindly helped the nature conservation NPO, People Together for Mt. Ogura, with their brushwood fence repairs in the bamboo groves on the hill’s lower slopes – right outside the Villa’s front gate. Its traditional Japanese-style garden was laid out in the Shōwa era by the film star, Ōkouchi Denjiro. Thank you to all the volunteers who came, even if perhaps not everyone managed to write poems afterwards.

Putting up a ladder
to an autumn cloud —
clasping it ………. (Tomiko Nakayama)

Tourist’s scribble*
on the bamboo cut down:
“I love you” ………. (Mayumi Kawaharada)

Collaboration eases
our bamboo forest work —
cool autumn breeze ………. (Akito Mori)

The conversation lulls —
a mantis
and a lizard
come out to talk ………. (Tito)

Retirement
for a samurai actor:
contemplating persimmons ……… (Sydney Solis)

Silent welcome
at the bamboo gate —
weather-beaten Buddha ………. (Ayako Kurokawa)

A big blue heart
cut out from the mackerel sky …
birds singing ………. (Mayumi Kawaharada)

One red maple leaf
in the chōzubachi* —
Mt. Ogura ………. (Sydney Solis)

From the moon-viewing platform:
over northern Ōmi*
a band of cloud, lit-up ………. (Tito)

Notes:
scribble 落書き – graffiti incised into the skin of a bamboo that had been growing near the path.
chōzubachi 手水鉢 – hand-washing basin, usually made of stone; this haiku may also be taken to allude to waka no. 26 小倉山峰のもみぢ葉 in the Ogura Hyakunin Isshū collection compiled in the early C13th by Fujiwara Teika in his villa at Mt. Ogura.
Ōmi 近江 – old name of Shiga prefecture, including all of Lake Biwa, at its closest 30 miles away; Bashō’s grave is located there.

from the Icebox inbox – 44

.
jingling cry for peace
a poet’s soul flickers
the spring lights

Masumi Orihara

Standing here
dazzled by new green leaves –
the road to the shrine

Masahiro Nakagawa

Graceful heron looks
Past his own still reflection
Finds the fish beneath

Seth T. Tolbert

redcurrant jelly
shoots from the spoon
summer days

Joanna M. Weston

The ground, infinite
with infants
following ants

Keiko Yurugi

Onions

.
The Onion Field …………………………………………. by Dimitar Anakiev
.
If you happen to be walking in the northern part of Kyoto, known as Kitayama, you may notice near the Botanical Gardens a middle-aged man watching over an onion field located right beside his house. His name is Branko Manojlovic, a Serbian poet who has been living in Kyoto for quite some time now. Although the onion is an essential part of Serbian culture – I can’t recall a dish that has no onions in it – these were planted not by Branko but by a nameless neighbour. Two years have already passed since the planting, yet the onion is still unharvested.

I, too, was taken with this field. During my stay in Branko’s house, I watched it every day from the window of my room: a field that through its very existence seemed to hint at something that, although not obvious, was at the same time significant.
Looking out of the window – the onion field still wet after rain – I wrote a haiku:

In its second year
onion languishing – who will
come and harvest it?

At breakfast, Branko looked moody and with dark bags under his eyes from lack of sleep. As I was stirring my tea with a questioning expression he swigged his coffee in a hurry and, before going off to work, handed me a folded piece of paper: “Last night’s haiku”, he said. After he left I opened the paper, it read:

Unable to get back
to sleep… the onion field
lashed by storm

I noticed that Branko had a special relationship with the onion field, but we did not discuss it. One afternoon I noticed him pacing about the field as though looking over each stem, each green leaf that was pointing toward the sky. The following morning, I got another piece of paper that read:

A group photograph:
we are the onions
hanging under eaves

I myself wrote haiku on the subject of onions, which seemed to have dominated our thoughts and emotions. On the other side of the street, where the bus no. 4 was passing, I noticed a small Shinto shrine set there perhaps because of some superstitious belief. Like some Christian chapels, such shrines would often have been established by local people, and this particular one was leaning against a neighbour’s house.
When I was leaving Kyoto, I left Branko this haiku:

In Kitayama
the onion field watched over
by some Shinto god

I do not know if this field still exists today. If by chance it does, I’ll bet Branko is keeping an eye on it.

 

 

Onions …………………………………………………………. by Branko

.
Out of snow
green tails of onion stalks
slicing the wind

*
How past repair
this aging onion field…
how the umbels
still hold on for bees
and swooping swallows!

*
By the field’s edge
he glances left and right,
uproots an onion,
stuffs it in the plastic bag
together with his conscience

Round the Table

How odd that we who aspire to or pride ourselves on our knowledge, wisdom, originality and insight find that simplest and most universal of phenomena, mortality, so difficult to come to terms with.

We deal with it like a sudden exorbitant bill that arrived in the mail – a bill, no less, for utilities we have made lavish use of. It is there on the table. We knew it would come some day. Yet it still doesn’t seem fair. We wish we had never even seen or touched it, let alone opened it.

Or is this simile trite? Isn’t death more like fire: another natural phenomenon, familiar, intrinsic and essential, that is nevertheless apart, ineffable, unpredictable and fearful? That leaps from where it was softly glowing – a little dinnertable flame. Knocked over, it is a writhing snake in your lap in the time it takes you to blink. Venom without antidote. Even the most levelheaded of us leap back with boomerang eyebrows.

Circumstances, both my own and others’, are such that death has been smoldering in my mind for the past few weeks, and appearing in warm conversations.

Things that could be
better we speak of as
things that just are

Things that may lead
to death we speak of as
part of our lives

Round the table
we share the good, the bad
as music plays

Tokyo Meeting

In spite of my Icebox truancy, Tito kindly invited me to take part in a meeting in Ueno, almost two weeks ago, of the Meguro International Haiku Circle. And then, in spite of my arriving late, the poets kindly asked me to contribute some of my haiku.

Here are the three I read out, composed last month on a trip to Chiang Rai, Thailand.

Gold pagoda
Roofs outreached by limbs of
A yellow tree

Not a Buddha
But a man, arms folded
At a bus stop

I played ball with
The children, and parting
Was no sorrow

Then, nearing home that evening, inspired by the poetry I’d heard and the acquaintances I’d made, the following came to me while walking by the river

Dark Sumida
From where these loud slaps on
The rolling hull?

Haiku Requiems

.. Following the inclusion of a long haiku sequence, ‘Singing Carmina Burana‘, in our most recent book, Persimmon, some of you might be interested to learn that a few of your singing poet friends are now enrolled to perform Faure’s Requiem with the Kyoto Muse Choir this July. Deadline for enrolment is March 2.

.. Practising, I was reminded of another beautiful, currently popular Requiem: one by British composer, Karl Jenkins. Its first performance was in London in 2005, so it is 21st Century music, but 5 of its 13 movements are based on Japanese haiku-style death poems (辞世) by, respectively,

.. Gozan 吾山 (Koshigaya, 18th cent.) in movement 3: The snow of yesterday / that fell like cherry blossoms / is water once again 花と見し雪はきのふぞもとの水

.. Issho 一笑 (Kanazawa, 17th, disciple of Basho) in 6: From deep in my heart / how beautiful are / the snow clouds in the west 心から雪うつくしや西の雲

.. Hokusai 北斎 (Edo, 18-19th, ukiyo-e artist) in 8: Now as a spirit / I shall roam / the summer fields 人魂（ひとだま）で 行く気散じや 夏野原 

.. Chiyo-ni 千代尼 (Matto, Kaga, 18th, most famous haiku poetess) in 10: Having seen the moon / even I take leave of this life / with a blessing 月も見て我はこの世をかしく哉 

.. and Banzan 晩山 (Kyoto 17-18th) in 12: Farewell / I pass, as all things do, / like dew on the grass まめでゐよ身はならはしの草の露

and are sung in Japanese, the last two with traditional Latin Requiem words woven in! If your interest or time is limited, just listen to those 5 haiku-based movements from the complete work. Surely, it is a successful blending of West and East. There is a shakuhachi 尺八 and taiko 太鼓 in there, too. English translations are from Hoffmann’s book, Japanese Death Poems, which is where Jenkins probably found them, too.

.. There are one or two live performances of this haiku-replete Requiem available on YouTube, but nothing special. The studio version you can listen to here is well performed by a choir and orchestra in Kazakhstan! Best to copy and paste the link below into a parallel tab; then you can look at the haiku here and think of the poets while you listen …

https://www.youtube.com/watch?v=VpoxPeGmQQQ&list=PL7EFF3D70E56ED07B

from the Icebox inbox – 40

white butterfly
on a dandelion –
praying hands

Joanna M. Weston
****************

at the well
between letting the stone go
and splash

Diarmuid Fitzgerald
***************

summer ending
the quiet face of the moon
at sunset

Duro Jaiye
***************

Crystal Beads

.
… Glittering crystal beads
… Decorate my body —
… Humid afternoon

… Beads of sweat
… Twinkle on my ears —
… Unlooked-for jewels