Chhoki & Rajan Unlimited

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It is unusual for Icebox to advertise a book by poets with no obvious connection to the Hailstone Haiku Circle, but Unexpected Gift  is an e-book of collaborative haikai ‘poems’, authored by Genjuan (& Kikakuza) Haibun Contest multiple awardees, Sonam Chhoki (Bhutan) and Geethanjali Rajan (India), and they have both expressed to me gratitude at how the Contest helped to bring them together and for my personal encouragement of their writing over the years. It’s a joy to be able to do so and for sure, there is some very delicate dancing between the authors here. This is very sophisticated, if that’s permissible in such a simple world as haiku. Published by Éditions des Petits Nuages in Canada, the book contains 25 responsive ‘poems’ chosen from 7 years of writing together – featuring haiku, senryu, tanka, haibun and tanbun – with a foreword by Mike Montreuil. The beautiful cover art and interior illustrations are by Dhaatri Vengunad Menon. What I found especially interesting was the way that, irrespective of whether the component parts were haiku or senryu or tanka or prose, they were treated as if the resultant composite piece was one longer poem.  Available on Kindle: ASIN: B09KV9SMNW. Highly recommended!

A rengay from the book (click on the page to read; Chhoki in italics):

The Latest and Last Genjuan Anthology

The Cottage of Visions, Genjuan Haibun 2018-21 anthology, 160pp, lilac cover A5, ￥1,400 (US$18 incl. p&p), just published by Hailstone! Available in Japan via teruyama2014″at”gmail”dot”com and for overseas mailing via indigoapple28″at”gmail”dot”com. Short of funds, this time we will only send it free to those in the book itself – awardees for the 2018-21 contests + judges and officers. Content: 40 awarded haibun, 13 judge’s comments (incl. ones by Nenten Tsubo’uchi, Toru Kiuchi, Akiko Takazawa, Hisashi Miyazaki, Sean O’Connor, and Angelee Deodhar), 8 haibun pieces by the judges, 3 new translations of Basho, Kyorai and Kikaku, 10 illustrations by Buson & Taiga. From the Preface:

“The door of the Cottage of Visions is surprisingly light. As I push it shut for the last time, I wonder if there is any point in locking it. While I’m away, perhaps the wind might blow it open and an animal get in? Or, if the windows are not properly fastened, creepers might just extend through the chinks and take over what’s been left inside – a low table, an oil lamp, some woven rush cushions, and piles and piles of papers with scribblings on many of them in both red and leaden grey.

At this time of year, the Genjuan is framed in vivid green. And this is how I shall remember it: a little thatched hut somewhere on a viridian hillside with the hint of a view across a distant lake.

Through breeze-rocked
new-leaved trees,
a world now short of breath

For ten years now into this hut have flown stories and haiku, the visions of so many good souls around the world…”

There will be no Genjuan International Haibun Contest next year. This has nothing to do with the epidemic; simply that all judges and the officer wanted a rest! The organizers (Hailstone Haiku Circle) have decided at this point to call it a day. We have tried to provide a bridge between Japan and the rest of the world in the field of haibun. Thank you for your creativity and enthusiastic support these past 10 years (13, if we include the first 3 as Kikakuza). Icebox will of course continue to publish and promote haibun in English. Enquiries can also be made, via comments below or on our Publications page.

Genjuan International Haibun Contest 2021 Results

Grand Prix

A Mead-Hall of the Mind by J Hahn Doleman (USA)

An (Cottage) Prizes

Wintering Grounds by Marietta McGregor (Australia)
The Departing by Manoj Nair (India)
Call to Prayer by Matthew Caretti (USA)

Honourable Mentions

Donnybrook Graveyard by Glenda Cimino (Ireland)
Bells on New Year’s Eve by Akihiko Hayashi (Japan)
Afternoon Memories by Margherita Petriccione (Italy)
Morning Zoo by Jennifer Hambrick (USA)
Great Horned Owl by Margaret Chula (USA)
Village Clean Up by Diarmuid Fitzgerald (Ireland)

Judges: Akiko Takazawa, Stephen Henry Gill, Sean O’Connor

Officer: Junko Oda

This year we had a record field of 139 entries from approx. 20 countries. For the first time, our entries came in by email, and not everyone stated where they live. Warm congratulations to all awardees, who will in due course receive certificates, judges’ comments and (the top four only) prizes. The 2021 prize-winning pieces are now available to read  on a dedicated page here at the Icebox. A little later on, they will also be published in The Haibun Journal.

20th Anniversary Haiku Collection – I Wish

Hailstone Haiku Circle was founded on 11.11.2000 at a meet in Shiga prefecture. That day, we visited Ukimido 浮御堂 and noticed a rainbow over the northern part of Lake Biwa. It had seemed to stay with us, there to the right of  Mt. Hira, all afternoon long! 20 years on, I feel that rainbow is still with us now, shining on miraculously in the sun and rain.

So, we are 20 years old, and may be feeling in need of an anniversary collection? Well, it has just come out! I’ve called the book ‘I Wish’ … for reasons only hinted at in the foreword and in the ‘wish’ haiku that crop up here and there within the book. The cover was painted by Richard Steiner (Tosai). There is an afterword by Gerald (Duro Jaiye). Besides the individual author pages, the book also contains rensaku (haiku sequences) on earthquake, flood, heatwave, typhoon, wildfire, and, of course, on pandemic, too. There is also a short In Memoriam section, a Glossary and an Events List at the end. No haibun, though, as Hailstone will be issuing an anthology of Genjuan Awarded Pieces (2018-20) in a few more months – and that will be “haibun max”! Watch this space.

‘I Wish’ is A6 (pocket-size), 104pp, costs ￥1,200 for single copies, and contains 218 haiku by about 60 poets, both Japanese and foreigners, mainly living in Kansai, West Japan. It will be available at most Hailstone events from Dec. 24 onwards … till at least mid-spring next year and can be ordered through the avenues described at the bottom of our Publications page. The publications officer will then send you details of payment options, depending on where you are, as well as of postage and packing costs.

I hope you will enjoy our new book. Long live that Hailstone rainbow !

David Cobb (1926~2020)

It is with a heavy heart that I have to report that a friend of many decades, co-founder of the British Haiku Society, close colleague in its early years, haibun pioneer, and 2020 Genjuan Haibun Contest Grand Prix winner, David Cobb, passed away quite naturally in his sleep surrounded by family in Essex, England on 6 November. He was 94. His son, Thomas, kindly wrote to me to bring this news, confiding that his father had been “thrilled with winning the Genjuan award this year and told all his friends and family about his achievement” and that “although ever the perfectionist, he had continued to “improve” Snow in Advent with each telling. I think he felt that winning the prize showed he still had the touch.” We judges were overjoyed when we found out it was his piece! He had both a wonderful sense of humour and a great sensibility to the seasons, as borne out by the concluding haiku in his Grand Prix work:

snowballs / even the rose bushes / starting to throw them

David had visited Hailstone in autumn 2004 to deliver his Sasakawa Prize Lecture here in Kyoto on the subject of his fledgling Almanac of Season Words Pertinent to England. We had hired a room at Hachidai Jinja for the purpose and guided him on a visit to the Basho-do and Buson’s grave in nearby Konpukuji Temple. On another day, I had joined him for an international haiku event in Basho’s birthtown, Iga-Ueno, where we were on the same renku table. I have never forgotten the verse he offered us for a winter stanza. It depicted “snow settling on a sensitive part” of Michelangelo’s David statue in Florence! That contribution certainly raised a few eyebrows in Iga.

 

His contribution to English haiku was immense and he will be sorely missed by family and friends, and in haiku journals and websites worldwide. My dear Old Turnip (Ko-bu), rest in peace.

Hailstone will attempt, if coronavirus allows, to do a renga in his honour in the near future and, if worthy, to send it to Thomas and sister Alison as a memento next year.

children panicking — / out of the tiger cage / a wasp!

pear leaves fall: / a landscape starts to form / between the branches

A much fuller tribute to David Cobb has just appeared on the Contemporary Haibun Online site. It includes short essays by Colin Blundell, Jim Kacian, Kim Richardson, Sean O’Connor and Stephen Henry Gill.

 

 

 

Hisashi Miyazaki (Kame-san)

(click photos to enlarge)

This will come as a shock to many of you, but I have to tell you that our dear friend and colleague, Hisashi Miyazaki, passed away suddenly of a respiratory infection (not corona) in Takatsuki, Osaka last Friday, 3 September, aged 80. He was only ill for two days. Hailstone Haiku Circle members will know him as a former assistant editor of the Icebox, a judge of the Genjuan Haibun Contest, and he was still serving on the Hailstone Committee helping to make decisions for our group. He is irreplaceable and will be hugely missed. Our hearts go out to his wife, Keiko, and the rest of the family. He was co-organizer of a forthcoming event in Takatsuki to be held on October 17th and we will have to redesign it as a Hisashi 亀さん (Kame-san) Memorial event. The character with which ‘Hisashi’ is written means ‘turtle’. Mr. Turtle.

Hisashi was born in Dec. 1939 in Osaka. He read biology at Kobe University and joined their Mountaineering Club, a passion he still had well into his seventies. He also loved fishing and haiku. He led several Hailstone Autumn Haikes. He became a Doctor of Pharmacy and worked as a research scientist testing new drugs in the Dainippon Seiyaku labs. After retirement, he did freelance medical translation work. His translation skills were to the fore in several haiku projects, too, most notably perhaps, the recent Japanese version of the Cottage of Visions haibun anthology, entitled イヌピアット語のレッスン, Inupiat Lessons, 2019. He also published an entertaining haiku collection in Japanese entitled 未来書房 The Future Bookstore, 2003, and a fine haibun collection オロロロの丘 Zigzag, 2010.

He co-edited our Hailstone anthology, Seasons of the Gods, 2007 and did the Japanese translations we published in Enhaiklopedia, 2005. He was responsible for bringing his Japanese haiku teacher, Nenten Tsubo’uchi onto the judges’ panel for the Genjuan Contest for four years. Above all, perhaps, he was that happy man who always made others feel relaxed and improved everything effortlessly… ‘light’ in all his dealings.

– R I P –

Three of his haiku, in Hisashi’s own English translations, from The Future Bookstore:

a snake creeping ………………….. temptation ………………………………….. deliquescence
up the stone mound — …………… on the mountain top: ……………………… of a manganese salt —
translation in progress ……………. to step onto ………………………………… August’s end
………………………………………. the spring rainbow

New Icebox Theme & Genjuan 2021 Guidelines

Some of you might have noticed that for a few months now, the Icebox seems to have lost Archives, Categories and the Poll from our right sidebar. Our server WordPress has told us that it is because the theme we have been using these past 12 years is beginning to break up and we should change to a new one. Please don’t be surprised to find Icebox looking different at the end of this month! It will be revamped, though all content will be preserved.

The Guidelines for next year’s Genjuan International Haibun Contest can now be read here https://hailhaiku.wordpress.com/genjuan-international-haibun-contest-2021-guidelines/ or via the page link above. (To return to the top page after reading, just click the Icebox title photo of hailstones on wood.) Please note that entries will not be accepted before Dec. 1, only 2 max., and that they must be submitted in the body of an email. This is to suit the Covid circumstances we live in and our new Officer, Junko Oda, but will no doubt also make it easier for most of you to submit! The three judges remain the same as last year.

John McAteer

I am sad to have to tell you that our good friend and fellow poet, John McAteer, passed away of Alzheimer’s on March 28 in Portland, Oregon — precisely at cherry blossom time. He was 84. His wife, Peggy writes that “a little card I made was the last thing I was able to share with John … The photo was taken at the hanami party 3 years ago in Ohara. Though he was already suffering from the effects of developing Alzheimer’s, it was very important to him that we got to Japan in time for your hanami event … His relationship with the haiku group added great depth to his life in Japan and I thank you very much. I may work the text into a real haiku and use it for his grave marker.” ……… (click on the photo to enlarge)

.

Kyoto sakura

The petals will surely fall

But never our love

……………. Peggy

.

Endless the pathways

redolent of times gone by —

Ogura’s shadow

……………. John (from 100 Poets)

.

…………………………………… Against the sea’s roar —

…………………………………….The frail old man stands

…………………………………….Sounding his shakuhachi

………………………………………………….. John (from Lost Heian)

.

Sitting entranced …………………………………. How many climbers

in the upper room — ……………………………. have grasped this root for aid?

evening mountain shadows …………………. shining still like teak

……………………………………. John (both from Meltdown)

.

John was born in Massachusetts and first came to Japan in 1972. Over the years, he worked as professor/lecturer for several universities here in Kansai, including Nara Nat. Univ. of Educ.. He was a gifted performer of Noh, a playwright (most memorably his Robert Frost Noh piece, The Death of a Hired Man), a father, husband and true friend to many. His smile was a real delight. He often used to recite Yeats in his rich baritone voice as he strolled along with us on our haiku hikes. His last performance was in the Portland State Univ. production of the kabuki, 47 Loyal Samurai, in 2016. Peggy tells me that he passed away on the very same day that his own teacher of Noh, Udaka Mitsuhige, did! John will be sorely missed by all. Our prayers are with his family now. Please remember him, as we do Saigyo, under the cherry moon.

.

You can see more of John in reports of some events, such as these:

https://hailhaiku.wordpress.com/2009/12/24/mt-mikami-haike/

https://hailhaiku.wordpress.com/2013/10/20/hailstone-autumn-haike-2013-uminobe-no-michi-湖の辺の道/

https://hailhaiku.wordpress.com/2008/07/22/urban-ginko-2-a-stroll-to-busons-birthplace/

Genjuan International Haibun Contest 2020 Results

Amazing! The judges have finished their pow-wow early this year (completed on a long conference call between Tokyo, Kyoto and Tipperary), and we have already notified the awardees, so here now are the results of the 2020 Genjuan Contest:

グランプリ作品 Grand Prix
Snow in Advent …. David Cobb (UK)

庵賞 An (Cottage) Prizes
Whispers …. David McCullough (Japan/UK)
Key West Cat …. Joan Prefontaine (USA)

入選作 Honourable Mentions
Jamshedpur …. Kanchan Chatterjee (India)
Visiting John …. Paul Bregazzi (Ireland)
Fifteen Minute Limit …. Naomi Beth Wakan (Canada)
The Penultimate Mile …. Geethanjali Rajan (India)
Nagaranishi …. Sydney Solis (Japan/USA)
The Easter of the Blajin …. Cezar-Florin Ciobica (Romania)
Sunday Stopping Train to Salzburg …. Dick Pettit (Denmark)

審査委員 Judges – Akiko Takazawa, Stephen Henry Gill, Sean O’Connor

I don’t think Grand Prix-winning author David Cobb will mind me telling you that he has just turned 94 years old. Apparently he wrote the haibun when he was still a mere 93! I just spoke with him on the phone to Britain and he was his usual cheerful self. A worthy winner if ever there was one. You can read Snow in Advent and the two An Prize-winning pieces here.

We received more than 100 entries in all, but 7 had to be disqualified as haiku or haiku sequences without titles. This is a haibun contest and we demand prose! Amongst the 18 countries they came from, it was pleasing to find half a dozen good works from South East Asia this year, although none received an award. It was also a good year for Hailstone Haiku Circle, whose website this is, with two of its members gaining awards (DMcC and SS). Well done, Kansai friends! We also find two pieces from India amongst the Hon. Mentions.

The judges and the contest officer wish to thank all who sent us their pieces. Our warm congratulations go to all ten of the awardees.

Genjuan International Haibun Contest 2020

We are pleased to announce that the Genjuan International Haibun Contest 2020 will be open for submissions from Oct. 1 till Jan. 31 (arriving a couple of days late is usually OK). This year we have a new Officer, Yaeno Azuchi, and therefore a new address: 53-56 Izumigawa-cho, Shimogamo, Sakyo-ku, Kyoto 606-0807, Japan. Much gratitude goes to her predecessor in Hyogo, Eiko Mori, for many years of bright, efficient service.

We also have two new Judges, both haiku poets: Akiko Takazawa & Sean O’Connor. Akiko, a disciple of Murio Suzuki (1919-2004), leads the Karinka 花林花 group and lectures on haiku at NHK Gakuen in Tokyo. She is also a fine translator of haiku, both Japanese into English and vice versa. Sean is the author of Even the Mountains – Five Years in a Japanese Village, amongst other memorable books, and has a good grasp of the Japanese view of haiku and haibun. He is also the founding editor of The Haibun Journal, published in his native Ireland.

We must thank the two judges stepping down, Toru Kiuchi and Hisashi Miyazaki, for all their hard work. The latter particularly has made a huge contribution to haibun exchange between Japan and the English-speaking world. His humorous and shrewd judges’ comments will be sorely missed. The most recent compilation of awarded works in the Contest (2015-17), Cottage of Visions, he recently translated into Japanese as イヌピアット語のレッスン Inupiat Lessons, and we are currently selling this book. It makes an excellent Christmas/New Year present for Japanese friends. If interested, leave a comment below (or at the earlier posting), and we can tell you how to order. The book is an attempt to showcase to the Japanese haiku world what ‘haibun’ has become abroad – something of which we can all be proud.

Complete Guidelines for entering the 2020 Contest, which is free, are given here. We look forward to receiving your haibun entries this autumn and early winter.

「イヌピアット語のレッスン」

It is unusual to use Japanese language for the title of a posting, but this is a Japanese language book! For those of you who cannot read Japanese, the title says “Inupiat Lessons”, taken, with permission, from Doris Lynch’s Genjuan Haibun Contest 2015 Cottage Prize-winning haibun reproduced in Jap. trans. on page 22 of the book. It is about her experiences while living in Kivalina, in northwest Alaska. The original English haibun was reproduced on p.10 of the recent Genjuan anthology, “From the Cottage of Visions“. The new 176-page book is basically a Japanese translation of the earlier English language book, pub. by Hailstone. It has been translated and edited by Hisashi Miyazaki with assistance from Stephen Henry Gill and Nenten Tsubo’uchi. It includes new greetings/foreword by the Contest’s two founders, Nobuyuki Yuasa & SHG (Tito), a new afterword by NT, and an augmented overview of haibun history can be found within HM’s new appended Commentary. This is an attempt to awaken the interest of Japanese readers in haibun, which, as a literary form, although of Japanese origin, has in recent decades mainly been developed overseas. It is fascinating to see what foreigners have made of a Japanese genre. The obi (yellow paper band wrapped around the book) says enticingly, “Haibun? What is that?” (NT).

The book was published in April 2019 by Zonomori Press 像の森書房 in Osaka. It is available from Amazon Japan here or from Hailstone here . It costs ￥1,500 if you buy it at a Hailstone seminar or event or in a bookshop in Kansai. It might be of interest to some Japanese readers to compare the original English found in “From the Cottage of Visions” with the Japanese text in “Inupiat Lessons”. Please support this project, financed largely by donation, including one from Hailstone. Get your copy while they last!

Genjuan International Haibun Contest 2019 Results

The results of the 8th Genjuan Haibun Contest are as follows.  It was a good year for Canadian writers! We received 94 entries from a record 19 countries this year. Our gratitude goes to all entrants and congratulations to the awardees. We also wish to thank our new judge, Toru Kiuchi, for his hard work and insightful remarks. The five prize-winning 2019 entries have now been posted to the Icebox on a separate page (find orange link at top right). Hopefully you will enjoy them as much as the judges did.

Grand Prix

Memories of a Coal-Miner’s Grandson   Bryan D. Cook  (Canada)

An (Cottage) Prizes

Wigan Flash    Judy Kendall  (UK)
Come and See   Sean O’Connor  (Ireland)
White Out   Marcyn Del Clements  (USA)
Seeing in Darkness ..Branko Manojlovic . (Serbia/Japan)

Honourable  Mentions

House of the Sun   Jeff Doleman  (USA)
An Aura   Diana Webb  (UK)
Food for Thought    Ignatius Fay  (Canada)
The Beggar near the Palma Cathedral   Joan Prefontaine  (USA)
Cherries   Terry Ann Carter  (Canada)

Judges: Toru Kiuchi, Stephen Henry Gill, Hisashi Miyazaki