Following on from their Wind & Rain typhoon venture back in August, last Sunday (January 28, 2024), Jeanne (French) and Tito (British) met up for another ramble in the ancient capital of Asuka (Nara prefecture) to continue their renga collaboration. This was to be a linked verse made of actuality poems scribbled on the go (ginko-no-renga) rather than dreamt up in a room. As if to remind them of last summer, rain began to fall as they left for their walk. One heavy shower was followed by intermittent drizzle… with a hint of spring in it. Hopefully, you will find a discernible link between successive verses as the imagery changes along the walk. If you know either of the poets, I wonder if you can guess who wrote which? Hard!
It’s often said that ‘renga is more for the amusement of the protagonists and less for that of readers’, but ginko-no-renga, being anchored in nature, might hopefully sometimes prove an exception to this generalization? Your ideas on this topic can be left beneath in the reply box.
.
…. Sunday afternoon –
…. raindrops break the silence
…. of the village playground
Through ancient basins 1
stone begins to speak
…. Availing themselves
…. of a providential bench,
…. two Europeans
Along the drab street
a bright blue Art Deco door
…. It comes complete
…. with an abseiling spider –
…. the scarlet nandin picked 2
Day colder, as the crows
scavenge a bare field
…. Left from harvest
…. wet straw ricks –
…. their dishevelled silhouettes
Lone lapwing beats its way 3
towards the tea-time rooves
…. Down by the river
…. a small shrine where few will pray –
…. cars roaring by
Grand stone guardian: 4
a mouth, one eye, no nose
…. The dipper dipped …
…. and now it flies upstream,
…. a sombre dart
A temple bell, to mountains
shaped by clouds
…. Someone must have pruned
…. its plum and wintersweet –
…. a flowering bluff 5
Derelict plot becomes a new cafe;
tanuki, chased away 6
.
Notes:
1 those of Oka no Sakafune-ishi, a mysterious carved rock sited on an artificial hill near the Asuka Palace site.
2 Nandina domestica, whose red berries brighten up Japanese gardens in midwinter.
3 the grey-headed lapwing, Vanellus cinereus.
4 Miroku-ishi, a menhir, in which there are some indistinct marks purported to be a Buddha’s face.
5 on the edge of the ruined site of Kawaradera Temple.
6 raccoon dog that used to live in the bamboo grove at the old house formerly known as ‘Okamoto-tei’.