The past three months

.. The rainy season continued until the beginning of August this year.

………………………… though the rain stopped
………………………… the wind roars at night:
………………………… lingering rain front

.. During that long rainy season, I received sad news. One of my cousins had passed away. When I was a little girl, he was kind enough to take care of me, playing chess and Hanafuda. The memory stays with me, emerging today into this deep foggy morning.


………. dense fog
………. even the castle mountain
………. loses its frame
 

.. Then the severely hot summer came in. But no matter how hot it was, the spread of COVID-19 did not ease.  

………………………… meaningless
………………………… as a symbol of the winter,
………………………… facemasks

.. Everyone faithfully wore those masks, feeling almost choked in the middle of the summer.  

………. a dry fallen leaf
………. stuck in the scorching asphalt,
………. patience with pride

.. Recently, a huge typhoon passed by. It has made us feel that we may now have taken a step back down the stairs. 

………………………… one degree Celsius
………………………… I can tell the difference
………………………… late summer room

 

 

Haipho for Kaze-no-Ryokosha

On Feb. 11, Tito and I attended a travellers’ luncheon party in Osaka held by 風の旅行社, at which there was a traveller’s fashion contest and a travel photo contest. There were about 35 attendees at the Silk Road restaurant in Juso, each allowed to enter just one ‘work’. Both of us entered a haipho to display in the impromptu exhibition. Tito’s (apparently using a photo taken by Kazue Gill in Nepal on 1 May 2019, the first day of Japan’s new imperial period) won 4th place. Here they are. Click on each one to enlarge.


Hong Kong Black

 

 

~ click on the photo to enlarge ~

A cirku is a haiku laid out in the form of a circle (to be read clockwise). It should work as a poem from whichever of the three line-spaces you start.

Thus, (reading from the :00 position) ‘long before dawn / a pack of stray dogs / baying me on my way’, or (from the :17 position) ‘a pack of stray dogs / baying me on my way / long before dawn’, or again (from the :38 position) ‘baying me on my way / long before dawn / a pack of stray dogs’: each works. Whichever image comes last is emphasized.

The haiku was written 12 years ago as I night-climbed Lantau Peak (Fung Wong Shan), Hong Kong. The pack of stray dogs was scary, for I was alone, but I made myself think that they were actually cheering me on! I reached the summit (934m) as dawn broke over the South China Sea and took the photo there.